11/2011 - New things
10/2011 – Pyrénées walking tour with my donkey
09/2011 – China
04/2011 – New Zealand / Australia
02/2011 – Europe
NEW THINGS
01/01/2012 – Tucson - Surprise, surprise! I picked up learning the guitar and writing my own music over my own lyrics over the holidays. Over twenty years in (too?) close quarters with über-talented guitar players, I had never dared picking one up and writing by myself.
12/22/2011 – Tucson - Has it been a month already?! Been writing, been listening, reading a lot. It’s nebulous. A lot of starts, nothing that will be finished until it’s finished, that is, in the studio, on tape. Ouch.
11/23/2011 – Tucson - Grateful for something Joey Burns told me a few years back about not using computer programs to write lyrics. Tendency is to write, overwrite, over-overwrite. No. Just print it. Or just use the good ol’ yellow pads. I still have stacks and stacks of those gathering dusts from my days of writing lyrics for Amor Belhom Duo. Ok. Set. Print. This one is called “Der Letze Morgen des Jahres” and I’m listening to Eurythmics’ “I Saved The World Today” while reading these production notes on the song : http://www.soundonsound.com/sos/jan00/articles/tracks.htm
11/20/2011 – Tucson - A good couple of writes this weekend. I write best when in hiding and there’s nothing like staying home on a Saturday night when no one is watching, when the phone is silent at home and the friends are painting the town saturday night’s colors! Still looking for subject matters that are close to the bone. Shedding, shedding the skins and woodshedding it. On another note, I sent an Emily Dickinson poem to Christian for a composition and had a flash of an idea that I was going to pair up that track of ours with a Youtube video of the Occupy movement’s protests. The Dickinson poem is about a storm coming. I made progress on that poem/music/video combination when I stopped trying to figure it out. A good lesson to remember again and again.
11/15/2011 – Tucson - Spinning my wheels on lyrics. With what I’ve seen and felt over the past year – strike that… the past two years – since writing the last album, I don’t know where to start and where to head to. Getting used to home again and loving to have time to read and hear new music, having time to stroll the memory lanes of my town with one of our album track on loop in my head throughout the day. What is this voice I’m going for? It seems I’m letting myself now be freer to say less but to mean more when and only when it’s tied to the music, if that makes sense. I feel the same when I perform now. I try to do less and mean more, letting and trusting that music will carry its weight. That, alone, must be a good direction to follow.
11/13/2011 – Tucson - BK’s tracks have titles. Very evocative titles. It’s the first time the music directs, influences the lyrics in that way.
11/11/2011 – Tucson – I listen to the “Life And Death” track and I write a song about junk with bits from two texts etched during my Transsiberian train ride to China. Trying for raw, simple, direct. Well, direct.. hmm. My kind of direct.
11/02/2011 – Tucson – Stop overnight in Minneapolis at Brendan’s house on my way back from Europe and 9 months of touring abroad. After homemade dinner and a lovely time with his daugher and wife, we retreat to the studio to listen to the tracks he’s been laying out since the spring and that have been waiting for me on our joint Dropbox. I’m loving the music. Ready to get home and start working on words. This is a new process, unlike the one I’ve had with Christian on L’Abandon, unlike my collaboration with Joey on L’Entredeux. I like that it’s again a different approach to making songs. I’m a bit lost and feeling like a blank slate.
10/2011 ***** PYRENEES TOUR DIARY *****
10/22/2011 – Osse En Aspe, France
Ah, the last date, this one in the Pyrénées, up high in the small village of Osse En Aspe where they sure know how to party on saturday nights. After three days hanging out with Brian Lopez, Gabriel Sullivan and the Cumbia Ambassadors in Siros at the family farm, eating and drinking merrily, it’s back to solo me. The sun is back over the mountains, snow-capped and settling in for winter. Soon, a few days, I’ll be back home in Tucson after 9 months of wandering the world.
10/19/2011 – Siros, France
Ah, time went by very… slowly on foot, very fast otherwise. Four days of walking already, with great sun and warm temperatures. I slept outside in the woods on my day ‘off’, setting up camp with a handful of chestnuts I was hoping to roast for dinner. Névé, the Etsaut donkey, is a great touring companion. Not unlike human touring companions, he would love to stop at every occasion to eat. Unlike human touring companions, he only pees when he has arrived at our final destination. Yet, at about 3kms an hour average moving speed, there is so much to see on the road. Bugs, plants, fishes hopping out of the streams, white birds in flocks above, the sounds of the countryside and at times, the pull of trucks brushing us off balance. I enjoy doing the show after such long hours of walking. The energy is clean, powerful, not borne out of nervous tension or frustration but simply coming from the happiness of reconnecting with the human side of the spectrum and wanting to partake of the human race. Oh, yes, there’s plenty of time to meditate and think on the walking road. Or not so much think, as I didn’t find myself thinking much in the usual thinking terms, i.e. the plotting and planning and worrying and anticipating things that can go wrong and things that should go right. No, I just strode along in pace with Névé the donkey, going for the same things, looking at the same things and slowing down at the same times at times, just doing a tour in a donkey way, with needs of water and food, shade and calm, green color and steady paths. Easy does it.
10/14/2011 – Sauveterre de Béarn, France
Le Bar de la Mairie. Beautiful little town overlooking a river swarming with fish, with a magnificent view of the Pyrénées. It’s the morning after the first show and I’m waiting for Névé, the donkey from Etsaut while the rugby game is playing itself out inside the bar where all traces of confettis have been cleaned out already.
10/13/2011 – Bassussary, Pays Basque, France
Partie en TGV ce matin, encore secouée du concert de la veille aux Trois Baudets à Montmartre, des amis présents, de la rencontre que je ne sais pas complêtement comprendre avec le public parisien. Je laisse derrière à toute vitesse la capitale pour le soleil du Sud-Ouest. Mon cousin Mikel me réceptionne à la gare. Il me montre des photos des affiches de la tournée qu’il a posé à Sauveterre, Mauléon et dans la région. Me tarde la route!
09/2011 ***** CHINA DIARY ******
I really need a vacation. That’s what I told myself last spring while I was touring Europe with my gang of beautiful boys. And I need that vacation in a place with no wifi.
Transsiberian?
Six months later, I am at the Moscow train station, waiting for the 21:35 departure of train #4, the classic Trans-Mongolian straight shooter through Russia and Mongolia to Beijing. https://www.realrussia.co.uk/main_train_screen.asp And here it comes, slowly rolling in, a weathered locomotive followed by a dozen dusty red and green sleeping wagons.
For 6 nights and 7 days, I wake up to three smiling roommates from Germany and Sweden, step out into the corridor to a band of hungry Finnish boys and stretch up to the restaurant cart to catch up on the Norway crew. On my bed with view of endless Siberian birch woods and the Eurasian steppes, I sip Russian black tea, do crosswords in English then in French, nibble on a dry Baikal lake trout and write songs. Unhurriedly, pleasurely and lulled to sleep every night by the rattle of the train. One day, wooden dachas are replaced with Mongolian yurts on dry and dusty plateaus patrolled by camels. Then, we cross over into China one night and for the next three weeks, I am alone in the midst of one of the world’s greatest city with 7 shows to perform and an album to record. Let’s get started!
September 12th – Beijing train station. Sad to leave the comfortable familiarity of the Transsiberian. Subway ticket : 2 yuans. In the corridors, huge posters of the Black Rabbit Festival. There, my name, just under 30 Seconds to Mars and Ludacris and next to Grandmaster Flash. This is surreal. My hostel is smack right in the center of the hutong south of Dongzhimmen Inner Street. I drag my overweight suitcases through the muddy alley, loud and jammed with bikes and street vendors. In the evening, I strike out for a short walk and decipher sweet yoghurt to eat at a ‘convenient store’ – my first introduction to the sometimes hilarious but always thought-provoking Chinglish translations found throughout the city. “Spread to fuck the fruit”, anyone? “Slip carefully” for ‘Watch your steps”? “This door has been bad”?
September 13th – Where to eat? What to eat? I don’t dare venture into a restaurant. I speak no Chinese. If there is such a thing as the first 24hrs traveler’s blues, I’ve got a case of it. Like a Konrad Lorenz water rat, I venture outside the hostel then retreat. Learn my way then venture further out, retreat again. I’m studying the map of Beijing, learning its east-west and north-south axis. I couldn’t fall asleep last night. My bed was not shaking, the windowless room was deadly silent. Beijing, I have just spent 7 nights in Transsiberian’s bed, how can I fall in love with you on our first night together. Let my body forget what it feels like to be in warm embrace with Transsiberian and we’ll see how we get past the first one-night stand. Tonight, I get lost on the way to doing an interview with James Tiscione, the music writer for Global Times, the main English-langugage daily paper in China. http://www.globaltimes.cn/NEWS/tabid/99/ID/675386/James-Tiscione-speaks-to-Tucson-raised-tornado-Marianne-Dissard.aspx James is from Tucson. He was playing in bands there, bands I remember seeing, before moving to China in 2007. I had no idea! Reminiscing about Tucson over a cup of green tea soothes my jitters. I miss Tucson. It’s been 7 months I’ve left home but I’ve really been on the road for the past 3 years now. China, however, is the farthest away I’ve ever been. This is not like touring New Zealand, nothing like not understanding the language in Italy. This is something else.
September 14th – My first gig tonight! I assemble my confettis, the soap bubbles, my red petticoat dress, the Tucson shirt… Of course, I get lost walking to YugongYishan. http://www.cityweekend.com.cn/beijing/listings/nightlife/live_music/has/yugong-yishan/ JS Héry, a compatriot from Bordeaux, France opens the night with his solo loops & strings set. http://zhangsian.com He tacks traditional Chinese instruments to his very thoughtful and dreamy loops. A dozen of my Transsiberian friends come to the show. From the stage, I see Chinese girls getting really excited about the bubbles, the cowboys in my “Lonesome Cowgirls” video projected on stage.
September 15th – A chauffeur comes to pick me up at noon. I’m driven for a couple of hours north of Beijing toward the Great Wall and an exclusive resort called ‘Commune By The Great Wall’, designed as a private collection of modern architecture by some of Asia’s finest. http://en.wikipedia.org/wiki/Commune_by_the_Great_Wall There, the organizers of the Black Rabbit festival are organizing a conference they called TransmitChina, sponsored by Blackberry with CEOs of all the Asian new media industries, busloads of Canadians and Europeans makers-and-shakers. http://www.transmitchina.com/?lang=en The topic of the day: monetization of digital content. I stick to my guns and play the pool party. My room at the Commune is enormous and very stylish. I grab all the free goodies. Surprised, I meet old acquaintances by the pool. Mark from Nettwerk, who came to see my first show outside of Tucson in 2006 from Vancouver, Montreal label folks I’ve been in touch with for years, French cultural attachés. We are playing the same circuits, it seems.
September 16th – Driven back to Beijing with Archie Hamilton, the big boss of Black Rabbit Festival and TransmitChina. Archie is a really likable 35 years old Scott with a wonderful Australian wife and a couple of blond babies. I ask him why he thought fit to include me in the festival. He uses the word ‘instinct’, his sense that what I do would add the right touch of color to his lineup and also says it was a question of timing. He received my email at a time when he could still actually listen to half a mp3. We drive straight to the festival site in Chaoygang Park outside the 3rd ring road. I soundcheck. Driven back to my hostel in Beijing, I sleep 14hrs.
September 17th – Black Rabbit Festival – Day one! http://hei-tu.com/2011/en/ The organizers are stressing out with demands from 30 Seconds to Mars. I meet bands from Iceland, Shanghai, the US, Beijing. I listen to Hanggai on the big stage and fall in love with their Mongolian folk-punk drinking songs antics. http://www.myspace.com/hanggaiband . We fly straight from the festival in Beijing to the Shanghai Free Trade Zone, a sterile block an hour outside of town, and check into a fancy hotel.
September 18th – Black Rabbit Festival – Day two, Shanghai edition! I promise myself I will catch the sets of Hanggai, Carsick Cars, PK14 and Grandmaster Flash. My tech guys, my band liaison are sweet. We make do with the weird configuration of the festival grounds, the strong winds and some missing pieces of equipment still flying over from Beijing and I start my set on the small stage, squeezed between those of Hebe, a Taiwanese pop star, and Ludacris who play the big stage opposite. More interviews and photographs then I retreat back to the Free Trade Zone hotel and fall asleep watching ‘Sex in The City’ dubbed in Chinese.
September 19th – We fly back to Beijing. The taxi drops me at my hostel. I am on my own again. I came to China with a mandate to record an album, “Beijing Three Takes”. I raised a bit of money from my friends, promising a collaboration with Chinese musicians on this third installement of the ‘City albums’ series that I’ve been recording while on tour. http://www.kickstarter.com/projects/mariannedissard/train-to-china-to-record-beijing-three-takes But, truth be told, I don’t know who I might be able to record with or even what. But I’ve been thinking and listening to and observing the Chinese bands I met at the Black Rabbit Festival. Today, I know. I make the decision that this album will be different from “Paris One Takes’, different from “Berlin Two Takes”. And this is how I will proceed for the next eleven days : I borrow a Sony Zoom handheld recorder and set out to record the sounds of Beijing. Then, when I have edited and shaped this audioscape, I will ask Hanggai – at this point, you’ve figured out I have a musical crush on them, no? – to create the soundtrack to this movie-without-images. I’ll incorporate some of the writings I’ve done in the Transsiberian, first sketches of future songs. In the evening, I go to my usual hang, YugongYishan, to hear Huun Huur Tu and my friend Song Yuzhe’s band, Dawanggang. The place is packed. http://www.beijinggigguide.com/blog/2011/09/20/gig-review-huun-huur-tu-yugong-yishan-2011-09-19/
September 20th – And so I set out, rising early, walking endlessly and recording hutong streets, bicycles bells, kids playing, Buddhist chants, traffic honks, coos at the birds shop, subway announcements, tourist guides and tourist traps, late-night hutong fights with broken glass, shy crickets, quiet walks through sleepy alleys at night, the loud jest of PK14 on stage, weekend gatherings in the park… Every night, I return and load the files onto my computer. The next day, I start walking again.
September 21st – I find myself unable to take photographs. I listen and barely see anymore. I hear the Chinese language and find myself mimicking it in my head. I am silent throughout the day, ordering food by pointing at things on menus or street stands, buying water with a nod. In the evening, I go to Yugong Yishan to hear MOPA, a French band from Toulouse touring through Russia and China. They do very civilized screamo cum piano hardcore in an intriguing trio formation of piano, drums and vocals.
September 22nd – More walking and recording. In the evening, I go to YugongYishan to hear PK14. This is one hell of a charismatic singer! http://en.wikipedia.org/wiki/P.K._14
September 23rd – Today, I take the bullet train to Jinan, two hours south of Beijing. I am to perform at the Banjo Bar. I look for a hotel for an hour. None near the venue will accept foreigners. Finally, I find a business hotel across the street from a Sofitel and its shopping mall. In the room, a fax, a printer, a tea set for the day’s transactions. Banjo Bar is run by the energetic and curious Guo Guo. He wants a copy of “Lonesome Cowgirls”. He says they need to be exposed to things like that. He has never been to Beijing but his bar reminds me of those in American small towns, with a resident live band every night and a bit of something for everyone, whether students or workers, young or old, a cross between a sports bar and a rock scene with a touch of the classy Chinese. Late that night, I watch Chinese opera on TV.
September 24th – Back to Beijing. I am exhausted. I promise myself I will scale down on trying out every single kind of street foods and play safe but this is an endless game. http://appetiteforchina.com/malatang/ Malatang and Mongolian hotpots, wriggling things on sticks, breakfast rice gruel, the many shapes of tofu, passion fruits, purple eggs, duck blood cakes, duck feet, scorpios, steamed white buns in the morning with hot soy milk, straw yoghurts and sweet potatoes and chestnuts from the street roasters…
September 25th – Sunday morning. I’ve been tipped by my festival lightning tech that I should go to the Jinghan Park at 9:00am to record the very amazing weekend musical gatherings. Jinghan is just north of the Forbidden City and used to be the Emperors’ private playground around an artificial hill erected with earth dug from the moats surrounding the palace. It is where Beijing folks come to watch and play music and dance, a fully participatory experience with teachers and students of traditional forms of music gathered with obvious glee, from opera singers to Ehrus violins, ocarinas, Dizi flutes players, bamboo clappers with rythmic tongues matches to melodic songs and marching bands choirs. It all seems easy-going and more fun than mass. I wander for hours in the park. http://www.chinapictorial.com.cn/en/lifestyle/txt/2009-04/08/content_190038.htm
September 26th – Museum day. I watch Chinese people look at art. I sit in the Museum cafe for a couple of hours writing more lyrics. I record. I look at calligraphy books.
September 27th – More recording.
September 28th – I walk two and a half hours from my little hutong home to the 798 Art Center, heading northeast, past the 2nd ring and the Lufthansa Mall, past the 3rd ring alongside busy avenues and into un-touristic neighborhoods. http://www.798space.com/index_en.asp That day, the pollution index hits 478 at 10:00pm. On a scale of o to 500, this is clearly in the hazardous range. The sun sets without having once broken the thick layers of smog. Dusk is reddish. This is red China. I record traffic jams and cars honking like mad. In the evening, I wander and find by chance the tiny Jianghu Jiuba, a venue I keep hearing about from my musician friends. Inside, a woman sings Edith Piaf! Her band is tight, jazz drumming and focused guitars. http://site.douban.com/jianghujiubar/ The woman is from Montreal. The French bass player lived in Tucson four years. Listening then talking to him, I feel homesick again, homesick for a guitar player, homesick for Tucson and homesick for what it feels like to be French in Tucson. And I miss my band. I walk further into the hutongs and find a small and very hip record store that’s blaring music into the street. I go inside and give the shop owner my CD. He immediately proceeds to blast it through the speakers onto the hutong! I stand outside for 45mn, making long takes recordings of “L’Abandon” fading into the next bar’s music, from Lady Gaga to bicycles and people back to my album. Not sure how I’ll end up using those takes in the Beijing album but this is a surreal moment out in the hutong for me.
September 29th – Showtime at D-22! http://www.cityweekend.com.cn/beijing/listings/nightlife/live_music/has/d-22/ I am sick as a dog. Hitting the toilet bowl before the show and hitting it right after I get off stage. The show is good, though. My friends are here. James from Tucson and his Chinese girlfriend, my band liaison from Black Rabbit, Reloads the fun opening band has seen my set at the festival and loved it, JS Héry also plays and shows support once again and then, yes, the lead singer from Hanggai and his fantastic wife are also there! Shy and star-struck, I still manage to get an autograph on my Hanggai CD and I promise to write to explain the collaboration I want on “Beijing Three Takes”.
September 30th – Showtime again! This time, at Tushuguan 98, aka La Bibliothèque, a bar run by a French guy as a multimedia community space. Films, music, food, stiff drinks, rooftop terrace and books to borrow. I do a first set at 9:00pm then more people show up at 10:00pm, begging for an encore. So I do the set again, this time energized by the louder and more playful audience. It’s probably the best of my Chinese sets. I rush off around midnight, drop off my gear at the hostel and run one last time through the hutong streets to YugongYishan to catch the last couple of songs of Helen Feng’s new electro-rock project.
October 1st – Last day. Shopping day. Hunting for kites, buying gifts for all my friends who have pledged money for “Beijing Three Takes”, choosing the right bootleg CDs for Brendan, Melissa and Gustavo, picking the best fans to calligraph, find an Ehru for Olivier… Silk blouses are out of the question. Too expensive and too bulky. Paper cut-outs are amazing and light. Beijing airport at 2:00am. Overnight to Moscow, then to Paris. I am exhausted.
October 2nd – Paris. I am in bed, sick, my throat is raw, my nose running. Glad this is coming down only now. This week, I must sing on France Inter. Next week, I play Paris and then head out to the Pyrénées to start on my donkey tour, a walking tour from the Basque country to Béarn, my ‘heimat’, my home region, with a donkey carrying my equipment.
The End, CHINA DIARY ***










In response to MARIANNE DISSARD’s BLOG from the road :
I am a social worker who works in the mental health field.
Last night I watched your excellent singing performance at The Mussel Inn in Onekaka. I left feeling deeply disturbed and confused by the images of gang rape which were graphic and repetitive. I feel very strongly that images like that are highly inappropriate in a public cafe with no warning or control and the repetitive nature of the clips had the potential to severely re traumatise anyone who may have been an abuse survivor. I wonder what purpose there is for a young woman to use sexual abuse images to entertain.
Marianne Dissard’s blog from the road or from home.